Google Translate ชี้คำโปรโมตงานอีเวนต์ Apple ในจีนอาจแอบใบ้ iPhone พับได้

Apple ประกาศวันจัดงานอีเวนต์ใหญ่ประจำเดือนกันยายนพร้อมสโลแกนภาษาอังกฤษว่า “Surprise and shine” ซึ่งเป็นการเล่นคำจากวลีคุ้นหูอย่าง “rise and shine” และยิ่งทำให้กระแสคาดการณ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเปิดตัวในงานนี้ร้อนแรงขึ้น โดยเฉพาะข่าวลือเรื่อง iPhone รุ่นพับได้รุ่นแรกของบริษัท

รายงานจาก 9to5Mac ชี้ว่าในตลาดจีน Apple ใช้ข้อความโปรโมตที่แปลหรือดัดแปลงให้เข้ากับท้องถิ่น แต่ความน่าสนใจอยู่ที่ Google Translate กลับตีความคำดังกล่าวแล้วเหมือนจะมีนัยซ่อนเกี่ยวกับ “foldable” หรืออุปกรณ์พับได้รออยู่ในงาน นับเป็นลูกเล่นเชิงภาษาที่กลายเป็นเหมือนอีสเตอร์เอ็กก์โดยไม่ได้ตั้งใจ

แม้ประเด็นนี้ยังไม่ใช่หลักฐานยืนยันว่า Apple ตั้งใจใบ้ชัดเจนถึงผลิตภัณฑ์พับได้ แต่ก็สอดคล้องกับกระแสข่าวลือก่อนงานซึ่งเชื่อกันว่าบริษัทเตรียมเผยโฉม iPhone แบบพับได้เป็นครั้งแรก หากเป็นจริง งานเปิดตัวรอบนี้จะเป็นอีกก้าวสำคัญของ Apple ในตลาดสมาร์ตโฟนระดับพรีเมียมที่คู่แข่งเดินหน้าก่อนมานาน

กรณีนี้ยังสะท้อนให้เห็นว่าการทำการตลาดระดับโลกของ Apple สามารถสร้างความหมายแฝงได้ต่างกันตามภาษาและเครื่องมือแปลอัตโนมัติ ทำให้ข้อความสั้น ๆ บนหน้าโปรโมตกลายเป็นประเด็นให้สื่อและผู้ติดตามข่าวเทคโนโลยีหยิบไปตีความต่อได้มากขึ้น