Steam เตรียมนำเกมพิกเซลอาร์ตจากยุค PC-98 ของญี่ปุ่นกลับมาให้เล่นอย่างเป็นทางการ

Steam กำลังจะได้ต้อนรับเกมผจญภัยสยองขวัญจากยุคเครื่อง NEC PC-98 ของญี่ปุ่น ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องงานพิกเซลอาร์ตที่ประณีตและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในช่วงทศวรรษ 1980-1990 แม้เกมจำนวนมากจากยุคนั้นไม่เคยออกฉบับอังกฤษอย่างเป็นทางการมาก่อน โดยหนึ่งในเหตุผลสำคัญคือหลายเรื่องมีเนื้อหาแนวผู้ใหญ่และงานนำเสนอที่ค่อนข้างแรง

ข่าวนี้เริ่มจากผลงานของกลุ่มแฟนแปล WINE ที่ทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษให้เกม PC-98 มาหลายเรื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หนึ่งในนั้นคือซีรีส์สยองขวัญ Dead of the Brain และ Dead of the Brain 2 ซึ่งได้รับความสนใจจากการมีบรรยากาศแบบหนังสยองขวัญเกรดบี และภาพพิกเซลที่โดดเด่นมาก แม้ตัวเกมจะถูกมองว่าระบบการเล่นค่อนข้างเรียบง่ายและซ้ำบ้างก็ตาม

Dead of the Brain ภาคแรกกำลังจะถูกนำมาวางจำหน่ายบน Steam แบบทางการในช่วงใกล้เทศกาลฮาโลวีน พร้อมการปรับปรุงให้เข้ากับผู้เล่นยุคใหม่ เช่น ระบบบันทึกอัตโนมัติ และตัวเลือกอำนวยความสะดวกอย่าง hover hints กับ hit box แบบเลือกเปิดปิดได้ ถือเป็นตัวอย่างที่หายากของผลงานแปลโดยแฟนที่ได้รับการยอมรับและนำไปออกจำหน่ายอย่างเป็นทางการ

เบื้องหลังดีลนี้มาจากความร่วมมือระหว่าง FairyTale สตูดิโอญี่ปุ่นผู้สร้างเกม PC-98 จำนวนมากในยุค 90 กับ Fakku ผู้จัดจำหน่ายจากสหรัฐฯ ที่ดูเหมือนจะเข้าซื้อสิทธิ์ผลงานของ FairyTale ทั้งหมด ซึ่งอาจเปิดทางให้เกม PC-98 อีกหลายสิบเรื่องถูกพอร์ตขึ้น Steam ในอนาคต หากเป็นไปตามคาด นี่จะเป็นโอกาสให้เกมจากยุคพิกเซลรุ่งเรืองเหล่านี้เข้าถึงผู้เล่นวงกว้างขึ้นโดยไม่ต้องพึ่งอีมูเลเตอร์หรือขั้นตอนติดตั้งที่ซับซ้อน

ผู้เขียนยังชี้ว่า สิ่งที่น่าจับตามองคือทิศทางการแปลในอนาคตว่าเกมเหล่านี้จะยังคงใช้คนแปลจริงเป็นหลักหรือไม่ เพราะคุณภาพและอารมณ์ของงานต้นฉบับสำคัญมากต่อการนำเสนอผลงานคลาสสิกเหล่านี้ แม้บางเกมจะมีข้อถกเถียงเรื่องเนื้อหา แต่ในแง่ประวัติศาสตร์เกมและศิลปะพิกเซล การกลับมาของ PC-98 บน Steam ก็ถือเป็นข่าวที่น่าสนใจสำหรับคนรักเกมย้อนยุคและงานภาพสไตล์ญี่ปุ่นยุคเก่า