Star Wars: A New Hope เตรียมพากย์เสียงภาษาเวลส์ฉลองครบรอบ 50 ปี

ลูคัสฟิล์มและดิสนีย์กำลังจัดทำฉบับพากย์เสียงภาษาเวลส์ของ Star Wars: Episode IV — A New Hope โดยร่วมมือกับช่อง S4C และรัฐบาลเวลส์ผ่าน Creative Wales เพื่อเตรียมออกอากาศในวันที่ 25 ธันวาคม 2026 บนช่องและแพลตฟอร์มของ S4C การผลิตครั้งนี้เกิดขึ้นก่อนวาระครบรอบ 50 ปีของภาพยนตร์ต้นฉบับในปีถัดไป และสะท้อนความพยายามนำผลงานระดับตำนานมาผูกกับการอนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่น

ฉบับพากย์ภาษาเวลส์จะใช้ชื่อ Star Wars: Gobaith Newydd และมีนักแสดงเวลส์และนักแสดงชื่อดังร่วมให้เสียงจำนวนมาก เช่น Osian Morgan เป็นลุค สกายวอล์คเกอร์, Matthew Rhys เป็นฮาน โซโล, Rhys Ifans เป็นโอบี-วัน เคโนบี, Aimee-Ffion Edwards เป็นเจ้าหญิงเลอา และ Mark Lewis Jones เป็นดาร์ธ เวเดอร์ ขณะที่บทตัวละครสำคัญอื่น ๆ เช่น C-3PO, Aunt Beru, Grand Moff Tarkin และตัวนำฝูงรบก็มีการคัดเลือกนักพากย์ที่เป็นที่รู้จักในวงการบันเทิงเวลส์และสหราชอาณาจักร

โครงการนี้กำกับโดย Ellyn Stern และผลิตโดย Michael Kohn จากฝั่งลูคัสฟิล์ม ฝ่ายผู้ผลิตระบุว่าเหตุผลสำคัญของโครงการคือการใช้ Star Wars เป็นเครื่องมือกระตุ้นความสนใจในการเรียนรู้ภาษา โดยอ้างถึงประสบการณ์ก่อนหน้านี้กับงานพากย์ภาษาพื้นเมืองหลายภาษา ซึ่งช่วยทั้งการอนุรักษ์ภาษาและสร้างความสนใจในวงกว้างได้ดี

ในเชิงภาพรวม โครงการดังกล่าวสะท้อนแนวทางที่แฟรนไชส์บันเทิงขนาดใหญ่เริ่มให้ความสำคัญกับภาษาท้องถิ่นและการเข้าถึงผู้ชมในระดับชุมชนมากขึ้น นอกเหนือจากการเป็นกิจกรรมฉลองครบรอบภาพยนตร์คลาสสิกแล้ว ยังเป็นการยืนยันบทบาทของสื่อบันเทิงระดับโลกในการสนับสนุนอัตลักษณ์ทางภาษาและวัฒนธรรมของภูมิภาคต่าง ๆ ด้วย