ผู้เขียน Dungeon Crawler Carl บอกแต่งนิยายโดยนึกเสียง Jeff Hays ไว้ในหัว

Matt Dinniman ผู้เขียนซีรีส์แฟนตาซี-เกมเมอร์ Dungeon Crawler Carl เปิดเผยว่า การสร้างตัวละครและบทสนทนาในนิยายของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก Jeff Hays ผู้พากย์เสียงฉบับออดิโอบุ๊ก จนถึงขั้นที่เขาบอกว่า “ไม่ได้ยินเสียงอื่น” นอกจากเสียงของ Hays เวลานึกถึงตัวละครต่าง ๆ ในเรื่อง โดยเฉพาะ Princess Donut และตัวละครอื่น ๆ อีกนับร้อยที่แฟน ๆ คุ้นกับการตีความของผู้พากย์คนนี้

กระแสของ Dungeon Crawler Carl เติบโตจากนิยายแนว LitRPG ไปสู่แฟรนไชส์ที่เป็นที่จับตา ส่วนหนึ่งมาจากความนิยมของออดิโอบุ๊ก ซึ่งถูกยกให้เป็นหนึ่งในงานบรรยายเสียงที่โดดเด่นที่สุดในช่วงนี้ Dinniman ให้ความเห็นว่าความผูกพันระหว่างเรื่องกับเสียงของ Hays แน่นแฟ้นมากจนหากเลือกนักแสดงคนอื่นมารับบทที่ผู้ชมผูกกับเสียงเดิม อาจทำให้รู้สึกแปลกและขัดอารมณ์ได้

ในฝั่งงานดัดแปลงทางทีวี ซีรีส์ Dungeon Crawler Carl ถูกยืนยันว่าจะไปลงที่ Peacock และจะเป็นเวอร์ชันคนแสดง ไม่ใช่อนิเมชัน ขณะเดียวกัน Jeff Hays กลายเป็นการคัดเลือกนักแสดงอย่างเป็นทางการคนแรกของโปรเจ็กต์ โดยรับบท Princess Donut ซึ่งเป็นตัวละครสำคัญที่น่าจะพึ่งพางาน CGI และการออกแบบเสียง/ภาพค่อนข้างมาก

Hays เองบอกว่าเขาดีใจที่มีส่วนช่วยให้ซีรีส์ทีวีดีขึ้นเล็กน้อย และมองว่าการได้เล่นบทนี้เป็นเหมือนการคงเอกลักษณ์ของตัวละครเอาไว้ ขณะที่รายละเอียดอื่น ๆ ของนักแสดงและทิศทางการสร้างยังอยู่ในช่วงต้นของการพัฒนา

แม้ยังไม่มีวันฉายของซีรีส์ แต่ตัวนิยายเดินหน้าไปไกลแล้ว โดยเล่มที่ 8 เพิ่งวางจำหน่ายในปีนี้ทั้งฉบับพิมพ์และออดิโอ จึงยังพอมีเวลาให้ผู้ชมหน้าใหม่ตามอ่านหรือตามฟังงานต้นฉบับก่อนที่เวอร์ชันทีวีจะออกฉาย