โทบี ลองเวิร์ธเผยเคล็ดลับพากย์ Space Marine ให้แตกต่างกันในจักรวาล Warhammer 40K

บทความของ PC Gamer พาไปคุยกับโทบี ลองเวิร์ธ นักพากย์เสียงรุ่นเก๋าของ Black Library ซึ่งกำลังมีผลงานในเกม Dawn of War 4 โดยเขารับหน้าที่พากย์ Space Marine หลายตัวละครอีกครั้ง ประเด็นหลักของการสัมภาษณ์คือความยากในการทำให้ทหารอวกาศแต่ละคนมีเอกลักษณ์ด้านเสียง ทั้งที่ภาพรวมของตัวละครเหล่านี้มักถูกออกแบบให้ดุดัน แข็งกร้าว และมีบุคลิกคล้ายกันมาก

ลองเวิร์ธอธิบายว่าปัญหาใหญ่ของการพากย์ Space Marine คือการแยกความต่างของแต่ละคนให้ได้ โดยไม่หลุดโทนความเป็น “นักรบเหล็ก” แบบเดียวกัน เขาเล่าว่าต้องเริ่มจากน้ำเสียงที่แข็งและหนักแน่นเป็นพื้นฐานก่อน แล้วค่อยปรับรายละเอียดให้แต่ละตัวละครมีระดับความก้าวร้าว ความใหญ่โต หรือพลังอำนาจที่ต่างกันเล็กน้อย เพื่อให้ผู้ฟังจับได้ว่ากำลังฟังใครอยู่ แม้ตัวละครในจักรวาลนี้จะถูกเล่าด้วยภาพของการ “โคลน” และความเป็นหน่วยเดียวกันก็ตาม

เขายกตัวอย่างจากบทบาทอย่าง Nathaniel Garro ที่เคยพากย์ในอดีตว่าเสียงของตัวละครนี้ถูกทำให้สูงกว่าปกติเล็กน้อย เพื่อสะท้อนลำดับรุ่นและบุคลิกที่ต่างจาก Space Marine คนอื่น ๆ ระหว่างเล่า ลองเวิร์ธยังเล่นมุกถึงการแข่งขันเชิงสัญลักษณ์ระหว่าง Space Marine หลายรุ่นที่ต่างประกาศความยิ่งใหญ่ของตนเอง จนค่อย ๆ พัฒนาไปสู่การ “ใหญ่ขึ้น” ทั้งน้ำเสียงและตัวตนในแบบที่เข้ากับวัฒนธรรมของจักรวาล Warhammer 40K

บทความยังสะท้อนเสน่ห์ของงานพากย์ในซีรีส์นี้ ซึ่งแฟน ๆ มักยอมรับว่าเสียงของ Space Marine หลายตัวละครฟังคล้ายกันจนแยกยาก โดยเฉพาะในหนังสือเสียงที่มีตัวละครจำนวนมาก แต่สำหรับคนทำงานอย่างลองเวิร์ธ นี่กลับเป็นโจทย์สร้างสรรค์ที่ต้องใช้ทั้งเทคนิคการแสดงและความเข้าใจต่อโลกของ Warhammer อย่างลึกซึ้ง

นอกจากประเด็นเทคนิคด้านการพากย์แล้ว เนื้อหายังใช้โอกาสนี้โปรโมตคอนเทนต์สัมภาษณ์เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Dawn of War 4 และจักรวาล 40K บนช่องของ PC Gamer ซึ่งน่าจะเป็นที่สนใจของแฟนเกมวอร์เกมและคนที่ติดตามผลงานพากย์เสียงแนวไซไฟ-แฟนตาซีโดยเฉพาะ