นักพากย์อังกฤษของเอเรนเผย เคยทำกรามหลุดจริงเพื่อฉากสำคัญใน Attack on Titan

ไบรซ์ แพเพนบรูก นักพากย์ภาษาอังกฤษของเอเรน เยเกอร์ ใน Attack on Titan เล่าในการเสวนาที่ Anime NYC ว่าเขาเคย “ทำกรามหลุด” หรือดันขากรรไกรออกจากตำแหน่งจริง ๆ เพื่อช่วยถ่ายทอดอารมณ์ของเอเรนในฉากเปิดเผยการทรยศครั้งใหญ่ของไรเนอร์และเบอร์โธลด์ในซีซัน 2

ฉากดังกล่าวถูกมองว่าเป็นหนึ่งในโมเมนต์ที่ทรงพลังที่สุดของทั้งซีรีส์ เพราะเป็นจังหวะที่เอเรนเผชิญหน้ากับความจริงว่าเพื่อนร่วมหน่วยทั้งสองคือไททันแปลงร่างที่อยู่เบื้องหลังโศกนาฏกรรมมากมาย รวมถึงการตายของแม่เขา แพเพนบรูกอธิบายว่าเขาต้องการให้ความเจ็บปวดและความสั่นคลอนของตัวละครส่งผ่านออกมาให้ชัดที่สุด จึงเลือกใช้วิธีสุดโต่งในการเข้าถึงอารมณ์ของฉากนั้น

เขายังยกตัวอย่างว่าความทุ่มเทแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ซีซัน 1 ด้วย โดยเคยกัดมือของตัวเองแรงจนเกิดรอยช้ำในฉากที่เอเรนกัดมือ แสดงให้เห็นว่าเขาใช้วิธีทางกายภาพเพื่อช่วยเติมน้ำหนักทางอารมณ์ให้การแสดงเสียงพากย์ของตัวละคร

คำกล่าวของเขาทำให้ผู้ฟังในงาน รวมถึงคริสตินา วี ผู้ร่วมเสวนา แสดงความตกใจ ขณะที่แฟน ๆ บนโซเชียลมีเดียจำนวนมากมองว่านี่เป็นหลักฐานของความทุ่มเทอย่างมากต่อบทบาท และใช้เป็นข้อโต้แย้งตอบกระแสวิจารณ์งานพากย์อังกฤษของอนิเมะที่มักถูกเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

ท้ายบทความยังเกริ่นถึงความเคลื่อนไหวต่อยอดจากซีรีส์ แม้ Attack on Titan จะจบลงแล้ว โดยระบุว่าเกม Attack on Titan 3 มีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 3 ธันวาคม 2026 ซึ่งจะเปิดให้ผู้เล่นสร้างตัวละครของตนเองและเล่นผ่านเหตุการณ์ในภาคสุดท้ายของเรื่องได้อีกครั้ง