ผู้แปล The Odyssey วิจารณ์หนัง Nolan อย่างหนัก ว่าบทสับสนและไร้มิติ

เอมิลี วิลสัน นักแปลโฮเมอร์และอาจารย์มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย ออกมาวิจารณ์ภาพยนตร์ดัดแปลง The Odyssey ของคริสโตเฟอร์ โนแลนอย่างรุนแรง ผ่านบทความยาวใน London Review of Books โดยเธอมองว่าหนังเรื่องนี้ “สับสน” และ “ย่ำแย่” ในฐานะการตีความงานต้นฉบับ แม้จะยอมรับว่าภาพรวมของเรื่องเล่าดูเข้าใจง่ายและเป็นความบันเทิงที่ครอบครัวดูได้ แต่เธอเห็นว่าความสนุกแบบตาแตกของหนังไม่ได้มีน้ำหนักทางอารมณ์หรือความลึกเชิงเรื่องเล่าเทียบได้กับบทกวีของโฮเมอร์

วิลสันระบุว่าหนังของโนแลนพยายามอัดแนวคิดใหญ่ ๆ เข้าไปหลายอย่าง แต่กลับจัดการองค์ประกอบสำคัญไม่ลงตัว ทั้งตัวละครที่พัฒนาไม่พอ แรงจูงใจที่ไม่ชัด และโครงสร้างการเล่าที่เธอมองว่าเป็นเพียงลูกเล่นเชิงกลไก มากกว่าจะสะท้อนประเด็นเรื่องเวลา ความทรงจำ ประวัติศาสตร์ สงคราม หรือความสัมพันธ์ระหว่างโอเดสซีกับครอบครัวและผู้คนรอบตัวอย่างที่บทกวีต้นฉบับทำได้ เธอยังตำหนิบทภาพยนตร์ว่าอ่อนมาก และมองว่าหนังขาดความลึกทั้งด้านจิตวิทยา อารมณ์ การเมือง และจริยธรรม

นอกจากนี้ เธอยังวิจารณ์การเปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับว่าโนแลนพยายามใส่ทุกอย่างลงไปในเรื่อง แต่กลับพลาดแก่นสำคัญหลายอย่าง โดยเฉพาะภาพของโอเดสซีย์ที่แมตต์ เดมอนแสดง ซึ่งเธอเห็นว่าไม่ฉลาดหลักแหลม ไม่ซับซ้อน และไม่เจ้าเล่ห์อย่างที่ตัวละครควรเป็น วิลสันยังเหน็บว่าหนังแทบไม่มีฉากที่สะท้อนความเป็นมนุษย์อย่างครบถ้วน รวมถึงความสัมพันธ์เชิงอารมณ์และสุนทรียะที่เธอคาดหวังจากงานดัดแปลงของมหากาพย์คลาสสิก

อย่างไรก็ดี บทวิจารณ์ของเธอไม่ได้มีแต่ด้านลบทั้งหมด วิลสันยอมรับว่า The Odyssey ของโนแลนช่วยดึงคนกลับเข้าโรงภาพยนตร์ และอาจกระตุ้นให้ผู้ชมรุ่นใหม่หันไปสนใจอ่านโฮเมอร์มากขึ้น เธอยังแหย่ว่า หากหนังเรื่องนี้ทำให้สถาบันการศึกษาบางแห่งตระหนักถึงความสำคัญของภาควิชาวรรณคดี ภาษา และประวัติศาสตร์มากขึ้น ก็นับว่าเป็นผลพลอยได้ที่ดี เธอสรุปด้วยท่าทีขอบคุณว่าโนแลนในฐานะคนที่เคยศึกษาเอกภาษาอังกฤษก็กำลังช่วยให้สาธารณชนหันกลับไปอ่านงานคลาสสิก

บทวิจารณ์ของวิลสันเกิดขึ้นท่ามกลางกระแสตอบรับเชิงบวกต่อหนังเรื่องนี้ทั้งในแง่คำวิจารณ์และรายได้ โดยภาพยนตร์เปิดตัวได้แรงมากทั่วโลก และยังรักษาแรงส่งในสุดสัปดาห์ถัดมาได้ดีสะท้อนความนิยมของผู้ชม แม้จะถูกนักวิชาการสายคลาสสิกตั้งคำถามอย่างหนัก แต่ The Odyssey เวอร์ชันของโนแลนก็ยังเป็นหนึ่งในหนังฟอร์มใหญ่ที่ดึงความสนใจจากทั้งคนดูทั่วไปและวงการวรรณกรรมคลาสสิกได้พร้อมกัน