นักพากย์ Geralt ลั่นไม่ได้ได้แรงบันดาลใจจากเวอร์ชัน Henry Cavill เพราะ “พวกเรามาก่อน”

Doug Cockle นักพากย์เสียง Geralt of Rivia จาก The Witcher 3 ตอบคำถามแบบติดมุกว่าเขาไม่ได้เอาแนวทางของ Henry Cavill จากซีรีส์ The Witcher มาปรับใช้ เพราะในมุมของเขา “พวกเขามาก่อน” อยู่แล้ว โดย Cockle ชี้ว่าเขารับบท Geralt ในเกมมานานก่อนที่ตัวละครจะถูกนำไปดัดแปลงเป็นไลฟ์แอ็กชันทางทีวี จึงไม่รู้สึกว่าต้องเอาการแสดงของ Cavill มาเป็นต้นแบบใด ๆ

บทสนทนาที่ Gamescom 2026 กับ PC Gamer ออกมาในโทนหยอกล้อมากกว่าจริงจัง โดย John Schwab ผู้พากย์ Dandelion/ Jaskier เข้ามาแซวว่าทั้งคู่ยังไม่เคยได้รับเชิญไปปรากฏตัวรับเชิญในซีรีส์ Netflix เลย Cockle เล่ากึ่งขำกึ่งจริงว่าเคยขอให้ผู้สร้าง “ใส่ตัวเองไว้ทุกตอน” แบบกิมมิกคล้าย Stan Lee แต่ก็ยังไม่เกิดขึ้น

ถึงจะมีการแซวกันเรื่องซีรีส์อยู่บ้าง แต่ Cockle ก็ยอมรับอย่างชัดเจนว่าผลงานของ Cavill นั้นดีและมีความเป็นตัวเอง เขาบอกว่าตัวนักแสดงเคยพูดไว้ว่าเสียงและการตีความ Geralt ของ Cockle มีอิทธิพลหรือเป็นแรงบันดาลใจต่อแนวทางที่ Cavill ใช้ แม้จะไม่ได้ลอกตรง ๆ แต่เป็นการหยิบบางอย่างจากเวอร์ชันเกมไปพัฒนาเป็นการแสดงของตนเอง ซึ่ง Cockle มองว่าเป็นเรื่องปกติของศิลปิน

Schwab เองก็เสริมว่า แม้ Geralt และ Dandelion/Jaskier ในซีรีส์จะมีทิศทางต่างจากเกม แต่ก็เป็นการตีความคนละแบบที่น่าสนใจ และ Joey Batey ทำหน้าที่ได้ดีในการทำให้ตัวละครมีมิติขึ้น คำพูดเหล่านี้สะท้อนว่าทีมพากย์เกมไม่ได้มองเวอร์ชันทีวีเป็นคู่แข่ง แต่เป็นการขยายจักรวาล The Witcher ออกไปอีกแบบหนึ่ง

ท้ายเรื่องบทความยังพาดไปถึงงานของ Cockle ในเนื้อหาเสริมใหม่ของ The Witcher 3 ที่กำลังจะมา แสดงให้เห็นว่าแม้ซีรีส์จะทำให้ Geralt ของ Cavill เป็นที่จดจำในวงกว้าง แต่เวอร์ชันเกมและเสียงพากย์ต้นฉบับก็ยังคงมีบทบาทสำคัญและมีแฟนติดตามต่อเนื่องอยู่เหมือนเดิม