CD Projekt Red ใช้ AI ปรับเสียง Geralt ในภาคเสริมใหม่ของ The Witcher 3

CD Projekt Red กำลังจะปล่อยเนื้อหาเสริมใหม่ของ The Witcher 3 มากกว่า 11 ปีหลังเกมเปิดตัวครั้งแรก และกรณีนี้ทำให้สตูดิโอต้องหันมาใช้ AI ช่วยปรับเสียงของ Geralt ในเวอร์ชันโปแลนด์ โดยมีเป้าหมายให้บทพูดใหม่เข้ากับเสียงที่บันทึกไว้เมื่อปี 2014 มากที่สุด

ตามรายงานของ Game File ผู้พากย์เสียง Geralt คนเดิมอย่าง Jacek Rozenek จะกลับมารับบทอีกครั้งในภาคเสริมชื่อ Songs of the Past แต่หลังจากเขาเคยมีอาการ stroke ในปี 2019 เสียงพูดของเขาเปลี่ยนไปจากเดิมอย่างชัดเจน Rozenek เคยต้องใช้เวลาฝึกฝนอย่างหนักกว่าจะกลับมาพูดได้ และยังเคยกลับมารับงานพากย์บางส่วนในอัปเดต Next-Gen ที่ออกในปี 2022 ด้วย

ปัญหาคือเสียงปัจจุบันของ Rozenek ต่ำกว่าเดิมมาก หากนำไปใช้ตรง ๆ จะทำให้ฉากใหม่ฟังต่างจากบทพูดเก่าที่อยู่ในช่วงเวลาเดียวกันของเรื่อง CD Projekt Red จึงเลือกใช้ Respeecher เครื่องมือแปลงเสียงด้วย AI โดยนำเสียงของ Rozenek จากเกมภาคต้นฉบับมาฝึกโมเดลเพื่อให้โทนเสียงใกล้กับเวอร์ชันปี 2014 มากที่สุด Dmytro Vasylets ศิลปินด้าน synthetic speech ของ Respeecher ระบุว่ากระบวนการนี้ใช้เวลาหลายสิบชั่วโมงในการฝึกโมเดลและปรับรายละเอียดร่วมกับทีม CDPR พร้อมรับมือกับ “AI artifacts” ที่หลีกเลี่ยงได้ไม่หมด

Rozenek ให้ความยินยอมกับการใช้เครื่องมือนี้ และบอกกับ Game File ว่าเขา “มีความไว้วางใจอย่างมาก” ต่อผู้สร้างเกม ฝั่ง CD Projekt Red ก็พยายามย้ำว่ากรณีนี้เป็นข้อยกเว้น Mikołaj Szwed โปรดิวเซอร์ด้าน localization กล่าวว่าบริษัทจะไม่ใช้ AI เพื่อดัดแปลงเสียงใครหากไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนจากเจ้าของเสียงนั้น

สำหรับ The Witcher 4 ที่คาดว่า Rozenek จะกลับมาร่วมงานด้วยเช่นกัน สตูดิโอระบุว่าไม่น่าต้องใช้เครื่องมือนี้ เพราะตัว Geralt จะมีอายุมากขึ้นและดูสมจริงกับเสียงที่ทุ้มลงมากกว่าเดิม แม้กรณีนี้จะถูกมองว่าเป็นการใช้ AI ในเชิงแก้ปัญหาเฉพาะหน้า แต่ประเด็นเรื่อง AI ในวงการเกมยังอ่อนไหวอยู่มาก โดยช่วงหลังมีทั้งกรณี Clair Obscur: Expedition 33 ที่เคยถูกเพิกถอนรางวัลจากการพบ AI-generated placeholder textures และกรณี Crimson Desert ที่พบภาพ AI-generated art ก่อนจะถูกแก้ไขภายหลัง